Sebelumnya di Bates Motel...
Untuk melakukan hal yang benar .
Aku tidak ingin melakukan ini lagi
-Kau tidak ingin melakukan apa? - Aku tidak ingin melakukan ini.
Kau dan aku, ini.
Beraninya kau memerintahku
Datang kerumahku ketika aku pergi,
Bertindak seakan aku berhutang budi?
Kau memang berhutang budi.
Aku tidak menyukaimu, aku tidak percaya padamu
Dan aku mau kau keluar sekarang
Kau membuat kesalahan besar
- Zane Morgan. - Kenapa dengannya?
Kau bisa menemuinya dan membunuhnya
Kau meminta aku membunuh Zane?
Aku tidak meminta
Gadis itu bisa merusak seluruh hidupmu
di malam itu.
Kau bilang padanya sesuatu terjadi padaku
- Ketika aku tidak sadar. - Norman...
Siapa sebenarnya aku, ibu?
Siapa aku, dan apa yang sudah kulakukan
Kau harus percaya aku melindungimu
Aku mengenalmu lebih dari siapapun
Karna itu aku tak akan menjawab pertanyaanmu
dan aku tak ingin kau mempertanyakan hal itu lagi
Norma, apa yang kau lakukan?
ibu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Berhenti bicara.
masuk
Tidak, kau pasti salah orang
Aku masih pelajar SMA
Norman? Waktunya bangun.
Norman?
Norman, Kau disini?
Emma.
Kau lihat norman?
- Tidak -Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa
Aku yakin
Ada yang salah?
Tidak, tidak ada apa-apa
Baik, jika kau melihat norman, katakan aku mencarinya
- Norma. - Apa?
Kau tahu, aku bekerja disini hampir setiap hari
Aku tidak bodoh, aku tahu ada yang salah
- Tak ada yang salah. - Oh,benarkah, tidak ada apa-apa?
Apa yang kau ingin aku lakukan, Membuat masalah?
- Dimana Norman? - Itulah yang kutanyakan padamu.
Kenapa kau begitu khawatir?
Emma... Maaf, aku harus pergi.
Hello?
Hello! Seseorang mendengarku?
Hello!
Helloooooo!
Ada orang disana?
Tolong aku !
Toloong!
Hello, Ini Norma Bates.
Aku mencari anakku, Norman.
Apakah dia membantu di theater hari ini?
Tidak. dia tidak kesini. kami tidak melihatnya.
Baik, aku hanya bingung
Uh, jika dia datang
Maukah kau menyuruhnya menghubungiku?
Terima kasih
"Hello ini Norman, dan aku akan menelponmu kembali."
aku tahu kau marah padaku
dan aku tahu aku sudah meninggalkan 15 pesan.
tapi hentikan omong kosong ini
aku tidak tahu apa yang ingin kau buktikan
tapi kau berhasil
Kau sangat membuatku khawatir tolong hentikan
Jika kau tidak menghubungiku segera
aku akan melaporkanmu sebagai orang hilang
dan kau tidak akan menyukainya
- Terimakasih, sayang. - Yep. ada lagi?
tidak, cukup untuk sekarang
baiklah
Ini pasti serius
Tidak bisakah hanya menikmati segelas kopi
Dengan mantan rekan ayahku sambil mngobrol?
Kau tahu, ayahmu selalu khawatir
tentang betapa seriusnya dirimu
betapa kerasnya kau pada dirimu sendiri
Aku punya sisi yang lebih santai
Aku tak sabar untuk melihatnya
Ah,Tapi itu tak akan terjadi hari ini kan?
Kau, uh, masih melakukan tes polygraph ?
Kau bercanda?
Aku pergi ke portland Portland dua,tiga hari seminggu.
Itu kadang terlalu sering
Kau tahu, reputasiku menyiksaku.
Itu hanya karena aku sudah tua, tapi masih melakukannya.
Tidak , itu karena bagaimana kau melakukan tes-nya.
Tak ada yang lebih baik. Selalu dirimu...
Selalu pandai menemukan kebenaran.
tidak.
Aku tidak bisa membuat seseorang mengemukakan kebenaran.
Aku hanya bisa mengatakan padamu jika mereka berbohong
Kau, akan melakukan polygraph
Kepada anak ini, diluar jalur resmi..
Dan dia setuju?
Yeah, Aku akan membuatnya setuju.
Apa yang ingin kau ketahui?
Jika saja dia melakukan pembunuhan
Kenapa harus dengan cara ini?
Aku ,uh, mendakwakan orang lain
Untuk kasus ini. Seorang bajingan
yang pantas mendapatkannya
- Dan aku tidak bisa... - yah, kau tahu,
Hukum memang tidak sempurna
Tidak, ini bukan tentang itu, Declan.
Jika aku selalu menegakkan hukum
Kota ini bisa-bisa ditutup
- Lalu tentang apa ini? - Kebenaran.
Aku harus tahu yang terjadi
Aku perlu tahu
Baik, lihat saja nanti
Banyak sekali sungai besar didaerah ini
Aku mungkin akan ke cabang sungai
Itu dekat dengan jalan besar disana
Mm-hmm.
Ada tempat yang indah disungai
dimana kau bisa mengambil gambar..
permisi
maafkan aku, aku sedang menunggu telpon dari anakku
Tidak apa, silahkan
Hello?
Norman bersama kami
Kau disana, Norma?
aku disni
Dia aman, untuk sekarang
Apa maksudmu aman, kenapa norman bersamamu
Dia tidak secara teknis bersamaku
Tapi dia di suatu tempat
Dan jika kau ingin dia disana
kau harus melakukan yang kuminta
Okay.
kau harus meyakinkan Dylan untuk melakukan
Apa yang aku ingin untuk dia lakukan.
Aku lelah dipermainkan
Jika dia berhasil melakukannya besok
bagus
Kau dapatkan norman kembali
Jika kau memberi tahu Sheriff Romero
atau orang lain
Aku akan tahu
Dan norman mati
Tolong jangan sakiti dia. Tolong jangan sakiti dia.
Lakukanlah
oh, Tuhan
Dylan, sepertinya ibumu diluar
terlihat kesal
buka pintunya !
Jika aku tidak masuk segera
Kau tidak akan suka yang akan terjadi
Dylan, kau harus melakukan sesuatu
Nick Ford menculik Norman.
dia bilang dia akan membunuhnya jika kau tidak melakukan
Apa yang dia inginkan dalam 24 jam,dan itu sudah berlalu
- sekitar setengah jam yang lalu. - Okay.
Pelankan suaramu.
Dia menculiknya, dia menculiknya.
Dan tidak memberitahuku keberadaannya.
Kau harus melakukan apa yang dia inginkan
Apa itu? apa yang dia inginkan?
- Ini tidak mudah, Norma. - Aku tak peduli.
Ini salahmu
Kau melakukan bisnis dengan orang-orang menyeramkan ini
- Ini bukan salahku. - Ya, itu kau.
Kaulah yang berurusan dengan Nick Ford, ok?
Aku tidak melakukan apapun dengan Nick Ford.
Aku.. apa yang harus kulakukan , aku akan membantumu..
- Kau tak bisa membantuku - Kenapa? apa itu?
Dia ingin aku membunuh boss ku
Baik, lalu kau harus melakukannya
ini harus berakhir
dan kau harus mengakhirinya
Dengan membunuh orang?
Tak ada pilihan lain
Apa, kau ingin Norman mati?
Hey.
kita harus bicara
Okay.
Ada apa?
Apa yang kau risaukan?
Dimana Zane?
dimana dia sembunyi?
Kenapa?
Kau tahu kenapa
Ini waktunya mengakhiri semuanya
Okay.
"Lakukan yang harus kau lakukan"
Itu yang kau katakan padaku?
Bukankah yang kau inginkan, adalah aku
Kesana dan membunuhnya?
Pikirkan baik-baik
- Hi, Sheriff. - Hey, Emma.
Is, uh, apakah Norma ada?
Sepertinya dia dirumah
Oh, okay.
Kau lihat, Norman?
Apa ada yang terjadi?
APa maksudmu?
yah, norma datang dan mencarinya tadi..
Ada yang salah?
tidak ,tidak, tidak ada apa-apa.
Kau tahu, aku manusia
dengan otak dan perasaan. Aku lelah dengan semua ini.
Kenapa semua orang selalu mengabaikanku?
Mungkin kau harus istirahat, cari udara segar.
Mungkin aku harus
Norma.
- Oh, hey, Alex. - Ada apa?
Aku hanya ingin bertanya, apa kabar norman
Uh, dia sedang sakit sebenarnya
Dia sedang demam panas tinggi, kau tahu...
Oh, Maafkan aku
Tapi aku harus bicara dengannya
- dengan Norman? - Yeah. Ini penting.
tapi itu tidak bisa sekarang
- Dia sangat menular. - Tidak masalah.
Baik, apa yang begitu penting yang ingin kau bicarakan padanya.?
Apakah dia menceritakan padamu, tentang apa yang waktu itu kami berdua bicarakan?
- tidak. - Dia tidak?
tidak.
Baik, dengar, tidak ada cara halus untuk menyampaikan ini
Selama otopsi Blaire Watson,
Dua sampel sperma ditemukan dalam tubuhnya
Yang satu milik Kyle Miller.
Orang yang dituduh atas pembunuhannya
Itu benar
Yang satu lagi adalah milik Norman.
Um...
Apa maksudmu? itu tak mungkin
- Itu mustahil - tidak.
Tidak, itu tak hanya mungkin, itu fakta.
Norma, kami menguji DNA-nya
Setelah kasus Jimmy Brennen
Apa maksudnya ini?
Ini berarti norman berhubungan intim dengan Blaire Watson
Tak lama sebelum dia dibunuh.
Itulah kenapa aku harus bicara padanya.
Norma, aku perlu tahu apa yang terjadi
Aku ingin dia melakukan tes polygraph .
- tapi kenapa? - Kupikir sudah jelas
bukankah polygraphs tidak diperbolehkan dipengadilan.
Tergantung, pada hakekatnya setiap penegak hukum
dan National Security Agency di negara ini melakukan itu.
Aku tidak sedang meminta.
Baik. Dia sedang tidur sekarang.
Aku tidak ingin membangunkannya.Dia sakit parah.
Dia tidak akan kemana-mana.
Itu bisa menunggu. kumohon?
Kumohon, biarkan aku bicara padanya dulu kumohon, Alex?
Dia tidak akan kemana-mana. kan?
Tidak, aku janji, aku jani.
Baik, okay , aku akan kembali
Okay. Bye-bye.
Hello, ini Norman, Dan aku akan menelponmu kembali.
Norman...
Aku tahu kau tidak bisa mendengarku sekarang
tapi jika kau dengar
ketahuilah aku menyayangimu
Aku menyayangimu melebihi apapun didunia ini
maupun di akhirat
Ketahui itu
Aku ingin membicarakan tentang kita
Pria tanggung, si John Doe.
jika seseorang bertanya padamu
Seperti apa perawakan John Doe,
Kau jangan memberi tahu dia
Karena dia adalah satu dari sejuta.
Dia Tuan besar dan tuan kecil
Dia sederhana dan bijak
Dia tak terpisahkan dengan kejujuran
Tapi dia mendapat luka dari hati yang dicuri.
Dia jarang berjalan ke telepon umum
Tanpa menyelipkan tangannya ke celah..
untuk mengecek apa ada orang meninggalkan nikel disana
dia...
Adalah orang dimana iklan ditulis
Dia sahabat semua orang
Menjual barang untuk
Dia...
Hello?
Iya!
Ada orang disana?
Oh.
Kami dikirim untuk mengecek keadaanmu, Norman.
Siapa yang mengirimmu?
Kenapa ini terjadi padaku?
Yah, aku tidak bisa menjelaskan.
Kami bawakan kau makanan
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa kalian mengurungku disini?
Kau lapar ya, huh?
Hey.
Selesaikan cepat
Hey, Nick.
Yeah, Anak itu baik-baik saja..
Tolol, tapi baik saja
Sialan
Hey.
Kenapa kau melakukan itu??
- Ugh. - Angkat dia.
angkat dia
apa ini?
Masukkan kedalam sana
Hi, Emma. Apa kabar?
Um, okay.
Norma, aku datang untuk memberitahu
Aku memberimu pemberitahuan selama dua minggu
Aku tak bisa bekerja di motel lagi
kenapa?
banyak alasannya..
Aku pikir ini bukan ide bagus, untukku..
untuk melakukan semuanya
Tidak apa. jika aku...
Maksudku.. dari caraku melihatnya
Bates Motel adalah bisnis keluarga
dan...dan aku pikir aku sudah seperti
bagian dari keluarga ini
tapi disisi lain aku memang bukan...
aku merasa dikucilkan
Aku pikir banyak yang terjadi disini
Tapi tak ada satupun yang memberitahu apa yang terjadi
dengan Dylan, dan yang terjadi padamu dan juga Norman.
- kau tahu kabar Norman? - tidak. aku belum tahu.
kenapa?
Lihat, tapi tak apa, itu pilihanmu
Tapi aku hanya ingin membantu.
Dan jika aku tak bisa,,,, maksudku
Aku tahu secara teknis aku bukan anggota keluargamu
Aku rasa kau akan lebih baik tanpaku disini
selalu menanyakan sesuatu dan mengganggumu
dan hanya menunggu untuk ikut campur
Um...
Sayang sekali kau harus meninggalkan kami, Emma.
Kau sudah membantu banyak sekali
aku mengerti
kau... kau mengerti?
Yeah.
Kami akan merindukanmu
_
Anda menghubungi kantor Ford Research.
Kantor kami sekarang sedang tutup
Tinggalkan pesan setelah nada
dan anda akan dihubungi
Hi, ini Norma Bates menghubungi Nick Ford.
Dapatkah kau memberitahunya kami melakukan
persis seperti yang dia inginkan?
Oh, Dia perlu tahu ini.
Ini sangat penting
Dan tolong katakan padanya hubungi Norma Bates?
Terima kasih
Mr. Ford?
apa ini?
Kami temukan di saku Norman Bates.
Tolong aku, Kumohon.
Tolong aku.
Tolong aku, Kumohon. Tolong aku.
Tolong aku, Kumohon. Tolong aku. Tolong aku.
Norman, sayang.
Ibu disini kau akan baik saja
- Kau yakin? - Ya, tentu ibu yakin
Bagaimana jika aku tak bisa menemukanmu?
Aku selalu bersamamu
Setiap ibu hidup didalam anak mereka.
Jika kau khawatir tentang sesuatu
Dengarkan aku yang mengatakan semuanya akan baik saja
Dan semua akan baik-baik saja
Aku sayang padamu, ibu
Aku sayang padamu juga
- Hey. - Hey.
Aku membawa makanan
Jodi mengatakan aku dimana kan?
Yeah.
Bagus untukmu
masuklah
Ingat anak-anak kan..?
tentu
Dimana kau ingin aku menaruh ini?
Ah, Taruh saja dilantai sana.
Lalu kau bisa menyerahkan senjatamu
Kenapa? Apa masalahnya?
Aku tidak tahu apa aku bisa mempercayaimu
Aku tidak tahu kau memihak siapa
Setahuku, kau hanya akan kesini untuk membunuhku
ayolah
- Dia bersih. - Bagus. Duduklah.
Chuck, beri dia bir.
Baik sekali kau dan jodi melakukan ini.
Membawakanku makanan dan minuman.
Dia wanita yang baik, kan?
Yeah. tentu.
Sekarang, apa kau pikir dia melakukannya dengan baik
untuk bisnis kita?
Yeah, Aku pikir dia baik..
Bagaimana denganku
Kau pikir aku hanyalah
badut bodoh menjengkelkan yang suka menguasai
dengan penilaian yang buruk
Apa aku benar..?
tidak, aku tidak berpikir begitu
Jika kau memilihnya daripada aku
Kau akan membuat kesalahan besar
Aku tidak tahu aku harus memilih
kupikir kita berada dipihak yang sama
Yeah, kita memang.
Tapi tetap... kau dengar aku kan?
- Sepenuhnya. - bagus.
Karena si Iggy ini ingin aku menembakmu.
Sekarang kau bisa bilang jodi, terimakasih makanannya
dan katakan padanya, kita harus hapus Nick ford dari peta
Okay.
- Yakinkan dia - Akan kucoba
bagus
Hati-hati
Kau boleh tutup , Emma.
Okay.
Itu George.
Oh, sial.
Hey.
Hey, Norma.
uh, aku akan pergi
Selamat malam
Ini untukmu
Manis sekali
Malamku indah sekali kemarin
Yeah.
Uh, George, Kau tahu?
Jangan sekarang, maafkan aku
jangan sekarang
Oh. Aku mengerti.
2 langkah maju, selangkah mundur.
Tidak, aku hanya mengalami hari yang berat
Cukup adil
Baik, terimakasih sudah singgah
Aku tidak akan merasa ini adil
Apa-apaan, Norma?
aku,, kau tahu aku tidak mengerti dirimu
Apa ini, cara aneh mengontrol sesuatu
- Aku benar-benar tak mengerti. - Kau tahu kenapa
Kau tak mengerti aku? karna kau tak bisa mengerti aku
Kau tak akan pernah mengerti aku
Kau pikir kau tahu apa itu hidup?
hanyalah sesuatu dimana kau berdiri di puncak
dengan kata-kata lembut, dan jaket musim panasmu
Kau datang dari dunia dimana orang-orang
Yang penuh kepalsuan
Kau tak mengerti apapun
Kau hanya berjalan sambil tidur melewati hidup ini
kau tak punya masalah.
Kau duduk disana di rumah mainanmu
dengan cocktails mu, dan menghakimi kami
- Itu omong kosong. - Lalu kenapa kau tidak
Segera keluar dari sini?
Baiklah
George!
George! George, Maafkan aku!
Maafkan aku!
Norma?
Oh.
Ohh.
Maaf, Norma.
ayo. ayo
tidak apa-apa
Kesini
Terimakasih sudah datang, Dylan.
Apa kabarmu?
Pernah lebih baik
Aku yakin kau pernah
Dengar, tak ada satupun dari kita menginginkan ini
AKu tak ingin melakukannya
Kau tak ingin aku melakukannya
Tapi sayangnya Zane Morgan membuatnya perlu dilakukan.
Dia yang bertanggung jawab, untuk semua ini
jadi
Kau punya berita untukku?
Yeah, Aku tahu dimana kau bisa temukan Zane.
Mayatnya??
Dia belum mati
AKu tak mengerti
Aku pikir aku sudah sangat jelas
Aku tak bisa membunuhnya.
Baik, dia berada di sebuah rumah
Dikawal 3 orang bersenjata
Tak mungkin aku melakukannya
dimana?
Jalan cedar canyon, Jalan terus sampai keujung.
Ada jalan lumpur belok ke kiri
ada rumah di ujung jalan.
Kau yakin dia disana?
Ya, aku disana, aku bertemu dia
Aku berpura-pura membawakannya makanan
Kau punya cara bagaimana cara kita menyelesaikan ini?
Kau harus kesana dengan beberapa orang
Dan melakukan baku tembak?
Aku tak tahu ada cara lain
Jadi kau ingin bilang
kau tak bisa membantuku?
Tidak jika aku sendiri
Baik
Yah.
Aku kecewa mendengarnya
- Ayo pergi - Kemana?
Keluar
Dimana Norman?
Dimana dia? DImana norman?
Dimana dia?
Dimana kau mengurungnya?
Kesini untuk melihat Norman.
Sudah kubilang dia sedang...
tidak , tidak, aku tahu yang kau bilang padaku
Aku harus melihatnya sekarang
Okay, Kalau dia bangun aku akan menyuruhnya turun
- Tidak, kau tidak mendengarku - AKu
Aku lelah bersikap sabar dengan ini
- Minggir - Kau tidak boleh
Kau tidak punya izin, untuk kesini
Yeah, Hubungi saja seseorang siapapun yang kau kenal
Kenapa kau melakukan ini
Baik, dia tidak disana?
Dimana dia?
Nick Ford Menculiknya.
Dia menculiknya, dan jika aku bilang orang lain
dia akan membunuhnya
- Apa? - Dia itu jahat.
Dia sangat jahat, Harusnya aku mendengarmu
Dan menjauhinya
Aku pikir dia bisa, membantuku menghentikan pembangunan jalan
Aku idiot. dia mengambil keuntungan dariku
Kenapa dia melakukan ini? dia bilang padaku?
Untuk memaksa Dylan membunuh seseorang
Baik, aku yang urus
Apa yang akan kau lakukan?
Kumohon berhenti bertanya.
Aku percaya padamu, aku sepenuhnya percaya padamu
Lalu, biarkan aku yang urus
Okay.
ayo
Norman!
Apa yang kau lakukan berjalan ditengah hujan?
ayo masuk
Kau mungkin jangan bilang, orang lain kalau kau kesini
aku akan ganti baju
Ahh.
Wanita dewasa mana
yang mengundang anak remaja untuk main kerumahnya
dan berganti pakaian, sementara dia bisa melihatnya
- Bukan itu yang dia lakukan. - Tentu saja itu.
tidak, tidak, dia mencoba menolongku
dia mencoba merayumu
Itu tak benar
Norman.
Lalu kenapa dia tak tutup pintu?
karena
Karena dia tahu kau melihatnya
- DIa tak tahu - Tentu dia tahu
Dia ingin kau melihat tubuhnya
- Dia ingin kau menginginkannya - Stop!
Norman.
Norman...
Kau tahu yang harus kau lakukan
Aku selalu denganmu
Translated to Sub indo By gee2